英语总学不会？先改掉“中文式学习”

　　很多人学英语多年，单词背了不少，语法也学了不少，但真正遇到需要使用英语的时候，还是容易先在脑子里想中文，再把中文翻译成英文。

　　比如想表达“我昨天太累了，所以没有出去”，脑子里的过程可能是：

　　“我昨天很累”→“I was tired yesterday”→“所以”→“so”→“没有出去”→“didn't go out”。

　　如果每句话都按照这样的方式逐字转换，英语表达自然容易变慢，而且有时候即使每个单词都没有问题，组合出来的句子也会带有明显的中文痕迹。

　　英语学习到了这个阶段，与其继续机械增加单词量，不如开始改变自己的思考方式。

　　一、不要把中文句子当成英语句子的“原稿”

　　中文和英语的表达习惯并不完全一样。

　　中文更习惯根据语境理解意思，有时候一句话可以比较灵活地组织。

　　英语则更加重视句子结构和信息之间的关系。

　　例如中文里经常会说：

　　“天气这么好，我们出去走走吧。”

　　英语可以直接说：

　　It's such a nice day. Let's go for a walk.

　　并不是把中文里的每一个字都对应翻译出来。

　　再比如：

　　“我有点累了。”

　　自然的英语可以说：

　　I'm a little tired.

　　而不是先思考“有一点”对应哪个英文单词，再把整个中文句子重新拼装。

　　因此，当你准备表达一个意思时，可以逐渐改变习惯：

　　不要先问“这句话的中文怎么翻译成英文？”

　　而是问：

　　“如果用我已经会的英语，我可以怎么表达这个意思？”

　　这两个问题看起来很接近，实际上会影响完全不同的学习结果。

　　二、不会某个词时，优先换一种说法

　　中文式学习还有一个非常明显的表现：

　　一定要找到某个“准确对应”的英文单词。

　　比如想表达“尴尬”，突然想不起某个高级词汇，于是整句话停住。

　　其实真实交流并不要求你必须找到最精准的那个词。

　　如果不会，可以换一种自己熟悉的方式解释。

　　比如不知道怎么表达某个复杂概念，可以先说：

　　It's a little difficult to explain.

　　然后继续描述：

　　It's a situation where you don't know what to say.

　　虽然没有使用一个非常精准的单词，但意思依然能够传达。

　　这种能力非常重要。

　　因为现实交流中，词汇量再大的人，也会遇到暂时想不起某个词的情况。

　　真正有经验的英语使用者，并不会因为一个词想不起来就停止交流，而是会通过解释、描述、举例等方式继续表达。

　　所以，平时练习英语时，不妨给自己增加一种训练：

　　同一个意思，尝试用两种甚至三种不同方式表达。

　　这样可以逐渐摆脱“一个中文意思只能对应一个英文单词”的习惯。

　　三、不要过度追求逐字对应

　　很多英语学习者喜欢把中文和英文一一对应起来。

　　这样做在学习基础词汇时比较方便，但如果长期依赖，就容易影响真正的英语表达。

　　例如中文说：

　　“我非常喜欢这个地方。”

　　可以说：

　　I really like this place.

　　这里并不需要把“非常”机械地理解成某一个固定英文单词。

　　同样：

　　“我很期待这次旅行。”

　　可以说：

　　I'm really looking forward to the trip.

　　如果只按照中文逐字翻译，很容易出现不自然的表达。

　　英语学习真正需要建立的是“意思和表达之间的联系”，而不是“中文词语和英文单词之间的机械对应”。

　　当你看到一个英语表达时，可以尝试直接理解它表达的整体意思。

　　当你想说英语时，也尽量从自己熟悉的英语表达出发。

　　这个过程刚开始可能不太习惯，但坚持一段时间后，大脑会逐渐减少中间的中文转换。

　　四、把“翻译练习”变成“重新表达”

　　这并不是说中文和翻译练习没有价值。

　　翻译本身可以帮助我们理解两种语言之间的差异。

　　但对于日常英语学习来说，可以把练习方式稍微调整一下。

　　比如看到一句中文：

　　“我最近工作比较忙，没有太多时间看电影。”

　　不要马上逐字翻译。

　　先抓住核心意思：

　　“最近工作忙。”

　　“所以没有太多空闲时间。”

　　然后尝试用自己会的英语表达：

　　I've been pretty busy with work lately, so I haven't had much time to watch movies.

　　如果觉得这个句子太难，也完全可以拆开：

　　I've been very busy with work lately. I don't have much time to watch movies.

　　第二种表达可能没有那么复杂，但更加容易掌握。

　　这就是“重新表达”和“逐字翻译”的区别。

　　前者关注的是“怎样用英语把意思说出来”，后者更容易陷入“中文每个部分应该对应什么英文”。

　　对于英语学习者来说，前一种思维更加有利于培养实际表达能力。

　　五、真正摆脱中文思维，需要大量“熟悉感”

　　很多人听到“用英语思考”就会觉得，这是一个很高阶、很难实现的目标。

　　其实没必要把它想得那么复杂。

　　所谓逐渐用英语思考，并不是要求你一天之内做到脑子里完全没有中文。

　　而是一些非常熟悉的内容，可以直接和英语建立联系。

　　比如看到天气很好，能够自然想到：

　　It's a beautiful day.

　　准备出门时能够想到：

　　I'm leaving now.

　　感觉有点饿时能够想到：

　　I'm getting hungry.

　　这些都是非常简单的表达。

　　当类似的场景反复出现之后，大脑会逐渐形成“场景—英语表达”的直接联系。

　　这时候，你甚至不需要刻意翻译。

　　这种能力不是靠背一句“英语思维方法”获得的，而是在大量理解和使用中慢慢形成。

　　写在最后

　　很多人学习英语多年之后仍然容易卡顿，并不一定是因为词汇量太少。

　　有时候真正限制表达速度的，是我们已经习惯了“先想中文，再翻译成英文”。

　　如果想改变这种状态，可以从很小的地方开始。

　　不要要求每句话都逐字对应中文；不会某个单词时，尝试换一种方式解释；看到英语表达时，尽量理解整体意思；平时也多把生活中的真实场景和简单英语联系起来。

　　刚开始的时候，你依然会使用中文辅助思考，这完全正常。

　　学习语言本来就是一个逐渐建立联系的过程。

　　当越来越多的英语表达能够直接和场景、动作、感受联系起来，你的大脑才会慢慢从“翻译英语”走向“使用英语”。